... ou a arte de bem fazer política à portuguesa
Sábado, 17 de Janeiro de 2009
Sugestão de leitura

Para quem, como eu, se interessa pela área criminal/policial, "Cenas de Crime - Descubra a Ciência por Detrás das Provas", do jornalista britânico Paul Roland, é um óptimo manual para principiantes. Ao longo de mais de 200 páginas, o autor dá-nos a conhecer história dos vários ramos da ciência forense e explica-nos a sua aplicação prática, através do relato de crimes reais, acompanhado por várias fotografias. Em Portugal, o livro foi publicado em Junho de 2008 pela Livros d'Hoje. Aconselho-vos, no entanto, a esperar pela segunda edição. É que quem comprou a primeira (como foi o meu caso) ficou bastante desiludido com a tradução e a revisão do texto original. Além de a tradutora demonstrar que não teve o cuidado de se munir dos instrumentos necessários ao seu trabalho, nomeadamente, dicionários e gramáticas, a pessoa encarregue da revisão mostra que simplesmente não deve ter lido o livro. Confesso que perante tanto erros (acreditem, são mesmo muitos), escrevi indignada à editora (que pertence ao grupo das Publicações D. Quixote), a qual a cabou por me dar razão e prometeu que na próxima edição "as gralhas serão tidas em consideração". Cá estaremos para ver! 




6 comentários:
De Il Conte a 17 de Janeiro de 2009 às 20:05
Li varios posts teus e gostei imenso, achei tudo muito interessante, acho que vou voltar a espreitar os teus blog regularmente. Sabes, fiquei intrigado com este post: serio que descobriste muitos erros? Era mesmo uma tradução sem pés nem cabeça? Fiquei curioso! Gostava de um exemplo!
Como estão a Pantufa e a Lila?
Ah...os trabalhinhos que fazes com a tua mãe: que ternura!!! Fiquei um bocadinho comovido com tanta ternura, os trabalhinhos são lindissimos: continuem sempre!!!
Tudo de bom para ti e para a tua mãe, e para os teus bichos também.
Parabens pelos teus blogs.


De FM a 17 de Janeiro de 2009 às 20:40
Olá Il Conte!
Muito obrigada pelas tuas palavras. É verdade que encontrei demasiados erros/garlhas no livro. Eu, que sou uma leitora compulsiva desde tenra idade, nunca tinha tido uma experiência tão má com um livro. Para a própria editora me escrever a admitir... já podes ver. Desde escreverem "cumprimento de corda" a "lugar edílico", "disco duro" e "mandato" em vez de "mandado" (só para citar alguns). Volta sempre que quiseres. E traz um amigo também. Quando puder, iri visitar o teu blogue.


De Margarida a 1 de Abril de 2009 às 23:35
Olá , antes de mais queria dar os parabéns pelo blog.
Aproveitei as férias para ler este livro e agora tenho que dar uma opinião ( tarefa escolar). Diga-me uma coisa : como leu este livro, e apesar das suas qualidades, referia os seus defeitos?
É porque, sinceramente, não sei como vou este trabalho.

Espero , ansiosamente, a sua resposta.
Sem outro assunto, obrigada


De FM a 2 de Abril de 2009 às 00:06
Boa noite, Margarida!

Pessoalmente, referiria apenas que a leitura da obra sai um pouco prejudicada devido à má tradução/revisão da versão portuguesa. Mas estas gralhas não retiram qualidade ao trabalho desenvolvido pelo autor. Mas tudo depende do tipo de trabalho de que está a falar e de quais são os seus objectivos.

Espero "vê-la" por aqui mais vezes.


De Marta a 1 de Abril de 2009 às 23:47
Olá pode-me dizer em que páginas encontrou alguns desses erros? é bastante importante. basta alguns
Obrigada


De FM a 2 de Abril de 2009 às 00:13
Boa noite, Marta!

Já aqui dei alguns exemplos. As gralhas (como as classifica a própria editora) são tantas que saltam à vista de qualquer um. Fiquei de tal forma incomodada que não pude de deixar de escrever à Livros d'Hoje. Foi a primeira vez que o fiz, mas não ficaria de bem com a minha consciência se não o fizesse.

Volte sempre.


Comentar post

Me, myself & I
Pesquisar neste blog
 
Junho 2010
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30


Posts recentes

Porque hoje é domingo....

Porque hoje é domingo...

Porque hoje é domingo....

Sugestão de solidariedade

Sugestão de solidariedade

Haja coerência!

Dar o exemplo

Porque hoje é domingo...

Sugestão de passeio

Porque hoje é domingo....

Memórias

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

tags

todas as tags

Outros Jamé!
Bibliografia
"Génese e desenvolvimento do movimento feminista português (1890-1930)", dissertação de mestrado em História do século XX, FCSH/UNL, Abril de 2005
Em co-autoria: "Memórias da Siderurgia - Contribuições para a História da Indústria Siderúrgica em Portugal", coordenação Maria Fernanda Rollo, ed. História e Câmara Municipal do Seixal, 2005
É @ visitante nº...
Free Counter
Free Counter
Publicidade

Visit Animal friends from Europe
Locations of visitors to this page
Fazer olhinhos
blogs SAPO
subscrever feeds